1 00:00:01,001 --> 00:00:02,543 {\ан8}Имам тумор у стомаку. 2 00:00:02,544 --> 00:00:03,628 {\ан8}Претходно 3 00:00:03,629 --> 00:00:06,714 {\ан8}<и>Ово је принц Алберт Виктор, други по реду на престолу. 4 00:00:06,715 --> 00:00:09,592 <и>Имам земљу. Плантажа шећера на Јамајци. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,677 Ако ме одведеш до победе, твоја је. 6 00:00:11,678 --> 00:00:15,097 Можете ли рећи Његовом Краљевском Височанству да ћу га и даље тренирати. 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,475 Али не овде. Можда ће доћи у Ваппинг. 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,560 <и>Четрдесет слонова се вратило. 9 00:00:19,561 --> 00:00:23,147 Треба нам наш фалсификатор. 10 00:00:23,148 --> 00:00:24,399 {\ан8}Марија се појавила Не долази 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,109 Тони Цхен Ватерло, Ливерпул 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,820 Даме, ово је Сопхие Лионс. 13 00:00:29,821 --> 00:00:31,948 Тамо је човек за нафту умире у Н. Јорку. 14 00:00:31,949 --> 00:00:34,867 Постоји оквир и он ће имати, шта год је потребно. 15 00:00:34,868 --> 00:00:38,579 Даме ће ми помоћи да добијем посао и биће награђени. 16 00:00:38,580 --> 00:00:41,874 <и>Заправо, позирао сам за Сир <и>Фредерицк Леигхтон. 17 00:00:41,875 --> 00:00:43,251 <и>Он ме слика. 18 00:00:43,252 --> 00:00:46,045 <и>Волео би да види твоје вештине на твојој забави, 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,381 Ти си хипнотизер. 20 00:00:48,548 --> 00:00:51,133 Шта ћеш ти ако ни не штитиш твоја деца? 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,262 Треацле, можеш бити много ствари, али насилан са женама ниси. 22 00:00:54,263 --> 00:00:57,390 Проститутка која се удавила у лондонским доковима пре неколико дана. 23 00:00:57,391 --> 00:00:59,392 Насилни мушкарац је дошао да је идентификује. 24 00:00:59,393 --> 00:01:01,645 Едвард Гудсон. 25 00:01:02,562 --> 00:01:03,729 биће обешен. 26 00:01:03,730 --> 00:01:06,108 Осим ако не сарађујете. 27 00:01:08,360 --> 00:01:11,029 СУБОТА ВЕЧЕ БОРБЕ ПРЕУЗМИТЕ РИЗИК 28 00:01:12,906 --> 00:01:15,117 - Јеси ли видео Треацле? - Не. Жао ми је, шећеру. 29 00:01:23,709 --> 00:01:25,002 Јеси ли видео свог оца? 30 00:01:25,711 --> 00:01:27,963 Не. Ниси дошао кући синоћ. 31 00:01:31,633 --> 00:01:33,426 Још увек има времена да те доведем овде. 32 00:01:33,427 --> 00:01:34,719 Зар стварно не желиш да се бориш? 33 00:01:34,720 --> 00:01:36,470 Још нисте одустали? 34 00:01:36,471 --> 00:01:39,433 Хајде да привучемо гомилу и додају узбуђење у животе људи. 35 00:01:40,225 --> 00:01:42,394 У рингу, ти и мој отац сте били хероји. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,271 Ово му треба. 37 00:01:44,813 --> 00:01:45,939 Већ сам ти рекао. 38 00:01:46,606 --> 00:01:50,027 За мене су ти дани прошли и за твог оца. 39 00:01:51,695 --> 00:01:52,904 Не брини. 40 00:01:53,822 --> 00:01:55,032 Донећу га кући. 41 00:02:13,925 --> 00:02:15,594 шта хоћеш? 42 00:02:19,264 --> 00:02:20,640 Да ли је твој отац ту? 43 00:02:22,351 --> 00:02:23,685 Можеш разговарати са мном. 44 00:02:25,937 --> 00:02:28,230 Чуо сам да ће се борбе вратити. 45 00:02:28,231 --> 00:02:29,983 Желим место да обучим некога. 46 00:02:31,985 --> 00:02:35,322 Чуо сам да се бориш на баржама а мени треба домаћи борац. 47 00:02:35,989 --> 00:02:38,116 - Платићу ти. - Не могу то да урадим. 48 00:02:38,909 --> 00:02:40,535 Требало је да будеш светски шампион. 49 00:02:41,286 --> 00:02:42,579 То сви знају. 50 00:02:43,705 --> 00:02:46,416 Појавиће се све Ваппинг да те опет видим како се бориш. 51 00:02:47,751 --> 00:02:49,044 Зар ти не недостаје? 52 00:02:51,505 --> 00:02:53,173 Не, не знам. 53 00:02:58,428 --> 00:02:59,971 Урадимо то овако, даћу ти 30... 54 00:03:00,806 --> 00:03:02,765 Не, 40% прихода од ноћи. 55 00:03:02,766 --> 00:03:03,892 Извините. 56 00:03:04,518 --> 00:03:05,519 не могу. 57 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Не овде. 58 00:03:08,772 --> 00:03:10,232 Нећу се поново борити. 59 00:03:11,441 --> 00:03:13,235 Па зашто бих ти дозволио да тренираш овде? 60 00:03:16,780 --> 00:03:18,407 Могу ти платити. 61 00:03:18,949 --> 00:03:20,283 Тренирам богатог човека. 62 00:03:21,535 --> 00:03:23,995 Десет шилинга за пола дана. 63 00:03:26,415 --> 00:03:27,541 Петнаест. 64 00:03:29,167 --> 00:03:30,210 Он је добро. 65 00:03:32,796 --> 00:03:34,464 И управо си поправио прстен. 66 00:03:39,010 --> 00:03:40,804 Можда ће ти се опет допасти. 67 00:03:50,647 --> 00:03:51,690 {\ан8}БОРБЕ СЕ ВРАЋАЈУ 68 00:04:05,328 --> 00:04:12,210 <и>Добродошли Језекији "Лав" Москва! 69 00:05:13,688 --> 00:05:17,943 {\ан8}ХИЉАДУ УДАРАЦА 70 00:05:50,308 --> 00:05:52,059 Шта радиш овде? 71 00:05:52,060 --> 00:05:53,728 Нисте примили моје писмо? 72 00:05:54,229 --> 00:05:56,605 Мислио сам да ћу ја бити тај који ће довести последње оптерећење. 73 00:05:56,606 --> 00:05:58,357 Не можете бити виђени овде. 74 00:05:58,358 --> 00:05:59,651 Марија се појавила. 75 00:06:00,402 --> 00:06:03,613 Она не може имати никаквих проблема а ти си мртав човек. 76 00:06:04,239 --> 00:06:05,406 Хтео сам да разговарам са тобом. 77 00:06:05,407 --> 00:06:08,410 Не, морам да те извучем одавде. 78 00:06:14,833 --> 00:06:16,292 Да ли сте видели Језекију у последње време? 79 00:06:16,293 --> 00:06:18,127 Не идите на Ваппинг. 80 00:06:18,128 --> 00:06:19,838 Превише је опасно. 81 00:06:25,260 --> 00:06:26,511 ја ћу бити опрезан. 82 00:06:33,435 --> 00:06:34,561 Хвала. 83 00:06:40,984 --> 00:06:43,403 Ви сте слободни од онога што је остало и бићеш добро. 84 00:06:46,406 --> 00:06:47,865 Требао си ми рећи раније. 85 00:06:47,866 --> 00:06:49,117 ја сам ти захвалан. 86 00:06:50,243 --> 00:06:51,785 Не може свако да приушти ово. 87 00:06:51,786 --> 00:06:53,705 Да, али можеш. 88 00:06:54,205 --> 00:06:56,708 Обећај ми да ћеш отићи далеко од те фабрике. 89 00:06:57,500 --> 00:06:59,127 Када се враћате у Ваппинг? 90 00:07:00,962 --> 00:07:02,964 Нећемо имати више овакве прилике. 91 00:07:07,510 --> 00:07:09,012 Не морате то да радите. 92 00:07:10,138 --> 00:07:11,890 Не могу да напустим те жене. 93 00:07:13,308 --> 00:07:15,935 Ти, више него ико, требало би да разумете то. 94 00:07:22,359 --> 00:07:23,902 Јеси ли ишао да видиш своју мајку? 95 00:07:25,945 --> 00:07:27,072 намеравам да идем. 96 00:07:30,283 --> 00:07:31,868 Немојте то одлагати. 97 00:07:44,714 --> 00:07:46,007 Могу ли, госпођо? 98 00:08:00,730 --> 00:08:04,274 Ево наше мете, Лорд Графтон, барон од Левеса. 99 00:08:04,275 --> 00:08:05,567 јеси ли ожењен? 100 00:08:05,568 --> 00:08:06,652 Недавно удовица. 101 00:08:06,653 --> 00:08:09,406 Кажу да је слика припадала породици његове покојне жене. 102 00:08:10,323 --> 00:08:11,949 - Ево их. - Молим те. 103 00:08:11,950 --> 00:08:13,575 Нека игра почне. 104 00:08:13,576 --> 00:08:15,494 Тренутак, молим <и>. 105 00:08:15,495 --> 00:08:18,289 Госпођице Цране, коначно сте стигли, 106 00:08:18,832 --> 00:08:22,418 а ово мора да је хипнотизер из Њујорка. 107 00:08:22,419 --> 00:08:27,423 Гђице Исабел Бридгес, ово је <и>Сер Фредериц Лејтон, изузетан уметник. 108 00:08:27,424 --> 00:08:28,924 Веома сте добродошли. 109 00:08:28,925 --> 00:08:32,928 Лорд Графтон, г. Џон Будген, упознајем вас 110 00:08:32,929 --> 00:08:36,807 мој најновији модел, мистериозна госпођа Поли Крејн. 111 00:08:36,808 --> 00:08:41,061 а ово је госпођа Елизабет Бриџис, који ће нам касније деловати. 112 00:08:41,062 --> 00:08:42,688 Ти си хипнотизер, да ли сам те добро чуо? 113 00:08:42,689 --> 00:08:44,148 Па слушај. 114 00:08:44,149 --> 00:08:45,816 Мислим да је тако занимљиво, 115 00:08:45,817 --> 00:08:48,402 алхемија уметности и науке. 116 00:08:48,403 --> 00:08:50,487 Једва чекам да је видим у акцији. 117 00:08:50,488 --> 00:08:52,699 А ви, Лорде Графтон? 118 00:08:53,700 --> 00:08:55,702 Признајем да сам мало скептичнији. 119 00:09:00,206 --> 00:09:01,332 Лаку ноћ. 120 00:09:01,916 --> 00:09:07,046 Провео сам много година под водом у мистичном свету хипнозе. 121 00:09:08,465 --> 00:09:12,176 Перцепција, стварност, свест, 122 00:09:12,177 --> 00:09:17,098 све су то илузије манипулисан и игран са, 123 00:09:18,099 --> 00:09:20,143 као што ћу демонстрирати вечерас. 124 00:09:21,978 --> 00:09:25,689 Верујем да је господин Џон Будген осећам се фасциниран мојом уметношћу, 125 00:09:25,690 --> 00:09:27,567 што га чини савршеним добровољцем. 126 00:09:28,401 --> 00:09:30,111 Молим вас, г. Будген. 127 00:09:33,907 --> 00:09:35,407 Иако смо се већ срели, 128 00:09:35,408 --> 00:09:38,368 немам појма шта се дешава десити се вечерас, зар не? 129 00:09:38,369 --> 00:09:39,870 бр. 130 00:09:39,871 --> 00:09:45,084 За тренутак ће бити са тешким очима и слабим телом. 131 00:09:47,212 --> 00:09:49,589 Почињете да се осећате уморно. 132 00:09:50,924 --> 00:09:54,052 Веома, веома уморан. 133 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 Спавај. 134 00:10:00,225 --> 00:10:02,851 Кад га пробудиш, осећаћете се подмлађеним, 135 00:10:02,852 --> 00:10:05,396 а да се, међутим, не сећа његовог имена. 136 00:10:07,232 --> 00:10:09,609 Акорд. 137 00:10:11,611 --> 00:10:13,195 како се то зове? 138 00:10:13,196 --> 00:10:14,656 Моје име је г. 139 00:10:18,535 --> 00:10:22,454 Ускоро ћете веровати који не могу да се крећу. 140 00:10:22,455 --> 00:10:26,041 Устаће и покушај да направиш корак напред, 141 00:10:26,042 --> 00:10:29,044 Али нећете моћи да померите ноге. 142 00:10:29,045 --> 00:10:30,922 Акорд. 143 00:10:33,967 --> 00:10:35,551 Можете ли доћи овамо, молим вас? 144 00:10:35,552 --> 00:10:36,636 наравно. 145 00:10:45,144 --> 00:10:48,481 Сада, хоћеш ли веровати пламену неће те шкодити. 146 00:10:49,524 --> 00:10:51,317 Спусти руку. 147 00:11:01,578 --> 00:11:05,874 Кад му пустиш руку, пробудиће се и ничега се не сећати. 148 00:11:09,794 --> 00:11:10,795 Шта се десило? 149 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 Дођите по своје новине! 150 00:11:41,618 --> 00:11:43,161 Јутарња испорука. 151 00:12:03,890 --> 00:12:04,974 Затворени смо. 152 00:12:09,896 --> 00:12:10,980 Здраво. 153 00:12:15,109 --> 00:12:16,194 Здраво, стари пријатељу. 154 00:12:23,534 --> 00:12:25,453 Шта радиш овде? 155 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Здраво. 156 00:12:34,253 --> 00:12:35,296 Не би требало да си овде. 157 00:12:36,339 --> 00:12:38,299 Нисам те чуо неко време. 158 00:12:38,800 --> 00:12:39,926 Био сам забринут. 159 00:12:41,678 --> 00:12:42,804 Извините. 160 00:12:44,347 --> 00:12:45,598 Јесте ли гладни? 161 00:12:51,479 --> 00:12:53,690 Каква је освета? 162 00:12:55,233 --> 00:12:56,234 Да ли већ знате? 163 00:12:58,569 --> 00:12:59,654 Да. 164 00:13:00,780 --> 00:13:02,699 Дакле, да ли је вест стигла до Ливерпула? 165 00:13:03,866 --> 00:13:07,244 О његовим подвизима сам сазнао из друге руке. 166 00:13:07,245 --> 00:13:12,291 Моја освета ме је удаљила од живота коју сада схватам да сам волео. 167 00:13:13,209 --> 00:13:18,256 Људи које је волео и жена то би могло доћи до... 168 00:13:19,215 --> 00:13:20,425 бр. 169 00:13:21,342 --> 00:13:23,428 Увек сте пуни изненађења. 170 00:13:25,221 --> 00:13:26,556 Савршено је. 171 00:13:27,223 --> 00:13:28,807 - Он долази. - Не, не. 172 00:13:28,808 --> 00:13:30,601 Хајде. 173 00:13:35,314 --> 00:13:36,607 Мораш ми рећи. 174 00:13:37,442 --> 00:13:40,987 Могу само рећи да је и она ентузијаста књижевности 175 00:13:42,071 --> 00:13:43,656 и пријатељ Марије. 176 00:13:46,200 --> 00:13:47,285 То је Верити. 177 00:13:58,004 --> 00:14:00,298 Претпостављам да још увек нису опростили Марији. 178 00:14:06,596 --> 00:14:09,890 Можда не желите да чујете ово, али како старим, 179 00:14:09,891 --> 00:14:14,395 Видим да је живот кратак и да су мале шансе за љубав. 180 00:14:17,190 --> 00:14:19,108 Молим те, можемо ли само да једемо 181 00:14:20,151 --> 00:14:21,861 и уживамо у времену које проводимо заједно? 182 00:14:23,237 --> 00:14:24,906 Ускоро одлазим. 183 00:14:56,813 --> 00:14:58,940 Некада сам трчао овде са својим пријатељем. 184 00:15:01,275 --> 00:15:02,777 То је добро место. 185 00:15:03,444 --> 00:15:05,613 Он ме је обукао, Научио ме је свему што је знао. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,198 Држало ме је у реду. 187 00:15:08,199 --> 00:15:10,785 Шта мислите шта би рекао мог напретка? 188 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Да морате да радите на свом отпору. 189 00:15:20,044 --> 00:15:21,462 Хајде да се вратимо на ринг. 190 00:15:24,382 --> 00:15:25,925 Било је крајње време. 191 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 Здраво драга моја. 192 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 Извините. 193 00:15:49,073 --> 00:15:50,741 Мислим да неће дуго трајати. 194 00:16:02,962 --> 00:16:05,923 - Томас Гудсон, ово је... - Едди. 195 00:16:07,133 --> 00:16:10,178 Гоодсон? Не један од познатих Гоодсон борци, зар не? 196 00:16:10,887 --> 00:16:11,887 Претпостављам да је тако. 197 00:16:11,888 --> 00:16:14,682 Част ми је упознати вас и тренирати овде. 198 00:16:15,766 --> 00:16:17,309 Да ли је увек тако тихо? 199 00:16:17,310 --> 00:16:20,271 Не задуго. Томас има велике планове. 200 00:16:21,230 --> 00:16:22,273 Не сумњам у то. 201 00:16:22,857 --> 00:16:24,149 - Спреман? - Да. 202 00:16:24,150 --> 00:16:25,735 - Хајде. - Драго ми је. 203 00:16:44,879 --> 00:16:47,673 Хајде, устани. Немамо времена за то. 204 00:16:52,094 --> 00:16:54,638 Када се борите, морате бити у садашњости. 205 00:16:54,639 --> 00:16:56,307 Морате видети шта долази. 206 00:17:00,811 --> 00:17:01,811 Одлично. 207 00:17:01,812 --> 00:17:03,731 Емоције замагљују наше размишљање. 208 00:17:04,607 --> 00:17:08,777 У боксу је једино важно борбе која се сада води. 209 00:17:08,778 --> 00:17:10,111 Бокс је вештина. 210 00:17:10,112 --> 00:17:12,907 Дисциплина, концентрација и инстинкт. 211 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 Врло добро. 212 00:17:17,203 --> 00:17:21,040 - То је само рад ногу, зар не? - Да. Држите ноге на земљи. 213 00:17:23,251 --> 00:17:24,252 Вицториа. 214 00:17:24,961 --> 00:17:26,336 Шта радиш овде? 215 00:17:26,337 --> 00:17:30,383 Мислио сам да би било забавно попити чај у чувеном дечаку Плавог капута. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,010 Настави. 217 00:17:44,438 --> 00:17:45,564 Хајде, Гоодсон. 218 00:17:46,107 --> 00:17:47,400 Покажи ми колико вредиш. 219 00:17:49,443 --> 00:17:50,444 Он је добро. 220 00:17:54,407 --> 00:17:55,991 Види, научио сам неке ствари. 221 00:17:55,992 --> 00:17:57,409 Кладим се да је тако. 222 00:17:57,410 --> 00:17:59,578 - Обуци их. - Помози му, Херб. 223 00:18:14,802 --> 00:18:16,637 Одлично. Главу горе. 224 00:18:19,557 --> 00:18:21,392 Тако је. 225 00:18:24,979 --> 00:18:27,023 Добро је видети како је било. 226 00:18:27,773 --> 00:18:29,025 И назад у ринг. 227 00:18:30,192 --> 00:18:32,528 - Овако? - Заборавио сам да се смејеш. 228 00:18:39,785 --> 00:18:41,245 Шта ћеш да урадиш, Језекија? 229 00:18:42,246 --> 00:18:44,248 Са земљом, ако је освојиш. 230 00:18:47,501 --> 00:18:48,586 Живите у њему. 231 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 Креирајте корене. 232 00:18:52,506 --> 00:18:54,050 Осети сунце на мојој кожи. 233 00:18:57,678 --> 00:18:58,721 Бити код куће. 234 00:19:00,973 --> 00:19:03,559 Моји људи су радили на тој земљи вековима. 235 00:19:05,102 --> 00:19:07,772 Чак и ако је то била мала порција... 236 00:19:08,981 --> 00:19:10,398 ... би променио све. 237 00:19:10,399 --> 00:19:15,863 Веома је другачије, живети међу наш народ, где су сви као ми. 238 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Да. 239 00:19:22,953 --> 00:19:24,037 Да ли сте рођени овде? 240 00:19:24,038 --> 00:19:25,289 бр. 241 00:19:25,998 --> 00:19:27,083 У Лагосу. 242 00:19:27,666 --> 00:19:29,752 Био сам тако повезан са кућом. 243 00:19:31,045 --> 00:19:34,465 И сад не знам где је. 244 00:19:57,613 --> 00:19:58,656 г. Москва. 245 00:19:59,532 --> 00:20:00,740 Сутра у исто време? 246 00:20:00,741 --> 00:20:01,867 Он је добро. 247 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 Улазим сада. 248 00:20:06,580 --> 00:20:09,666 Не желим да будем незгодан, али ми је жао 249 00:20:09,667 --> 00:20:13,087 да ће нам живот много тога показати ускоро тамо где припадамо. 250 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 Хвала. 251 00:20:36,652 --> 00:20:40,156 Заиста ми се свиђа тај громогласни израз. 252 00:20:41,073 --> 00:20:45,702 Шта мислиш о мом пријатељу, Изабел Бриџис из Њујорка? 253 00:20:45,703 --> 00:20:49,581 Натерао све да причају. 254 00:20:49,582 --> 00:20:51,959 Сви су били веома импресионирани. 255 00:20:53,627 --> 00:20:55,295 Укључујући Графтона. 256 00:20:55,296 --> 00:20:56,422 Јадник. 257 00:20:57,006 --> 00:20:58,674 Чуо сам да још увек тугујете. 258 00:21:00,426 --> 00:21:03,511 Да, немој га сажаљевати. 259 00:21:03,512 --> 00:21:04,680 Озбиљно? 260 00:21:05,222 --> 00:21:07,933 Оженио се женом због новца и уметничка збирка 261 00:21:09,560 --> 00:21:11,312 и учинио је крајње несрећном. 262 00:21:11,937 --> 00:21:15,648 Није требало дуго да се потроши богатство њеног оца. 263 00:21:15,649 --> 00:21:18,943 ако си тако шворц, Зашто не продаш уметност? 264 00:21:18,944 --> 00:21:20,070 Из поноса. 265 00:21:20,779 --> 00:21:25,201 Ово су слике које дају породици престиж који желите. 266 00:21:26,368 --> 00:21:27,828 Да ли су имали децу? 267 00:21:28,329 --> 00:21:29,662 Један. 268 00:21:29,663 --> 00:21:31,957 Један син, Николас Графтон. 269 00:21:34,043 --> 00:21:36,879 Такође је у припреми да се уда за новац. 270 00:21:37,671 --> 00:21:38,923 Прелепа породица. 271 00:21:43,344 --> 00:21:45,721 Чуо сам неке гласине о колекцији. 272 00:21:47,097 --> 00:21:48,891 Тајанствени Каравађо. 273 00:21:50,601 --> 00:21:52,936 - <и>Марта и Марија Магдалена. - Јеси ли га видео? 274 00:21:52,937 --> 00:21:54,145 Пре много година. 275 00:21:54,146 --> 00:21:55,231 Никада то нисам заборавио. 276 00:21:56,649 --> 00:22:00,151 А сада сте га сачували за чување. 277 00:22:00,152 --> 00:22:02,278 Свет мора бити у стању да види ову слику. 278 00:22:02,279 --> 00:22:03,906 Покушао сам да га убедим. 279 00:22:06,242 --> 00:22:09,870 Можда имате храбру идеју да то оствари. 280 00:22:31,058 --> 00:22:32,351 Добро дошли, госпођице Бридгес. 281 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Зар те није брига? 282 00:22:43,279 --> 00:22:44,487 молим те. 283 00:22:44,488 --> 00:22:45,573 Хвала. 284 00:22:47,032 --> 00:22:48,992 Како је било путовање овде? 285 00:22:48,993 --> 00:22:50,660 Врло добро, хвала. 286 00:22:50,661 --> 00:22:51,745 Одлично. 287 00:22:53,455 --> 00:22:55,958 Колико сам разумео, имате познату уметничку колекцију. 288 00:22:56,667 --> 00:22:58,252 Да, истина је. 289 00:22:58,961 --> 00:23:00,588 Па зашто то не показати? 290 00:23:02,548 --> 00:23:04,508 Да. Зашто не? 291 00:23:11,557 --> 00:23:12,766 Хвала. 292 00:23:22,359 --> 00:23:23,401 За твоје здравље. 293 00:23:23,402 --> 00:23:24,737 И твоје. 294 00:23:34,913 --> 00:23:37,957 Лејтон каже да чита и тарот. 295 00:23:37,958 --> 00:23:39,042 Да. 296 00:23:39,043 --> 00:23:42,212 За шта? Ако умеш да читаш људе како се рекламира. 297 00:23:43,047 --> 00:23:47,718 Могу да читам људе, али тарот ми даје прозор у будућност. 298 00:23:49,178 --> 00:23:52,598 Међутим, субјект мора да има отвореног ума. 299 00:23:54,475 --> 00:23:56,518 Јесте ли отворени, Лорде Графтон? 300 00:23:57,436 --> 00:23:58,729 Како ово функционише? 301 00:24:05,653 --> 00:24:09,114 Промешај карте и размисли о питању желите да добијете одговор. 302 00:24:23,462 --> 00:24:25,214 Да видимо шта они саветују. 303 00:24:30,094 --> 00:24:32,137 ЛАНГ БРОТХЕРС ГУМА ИЗ ИНДИЈЕ 304 00:24:37,393 --> 00:24:39,269 УЛАЗ САМО ЗА РАДНИКЕ 305 00:24:47,986 --> 00:24:49,029 Пунцх. 306 00:24:52,950 --> 00:24:53,951 Пунцх. 307 00:24:55,202 --> 00:24:56,370 Можемо ли разговарати? 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,502 шта хоћеш? 309 00:25:04,420 --> 00:25:06,213 Борбе ће се вратити у Блуе Цоат. 310 00:25:08,090 --> 00:25:09,257 бр. 311 00:25:09,258 --> 00:25:12,135 Не мешај ме у хаос породице Гудсон. 312 00:25:12,136 --> 00:25:13,887 Изгледаш као роб тамо. 313 00:25:15,347 --> 00:25:17,599 Али у рингу си био посебан. 314 00:25:18,726 --> 00:25:19,727 Бригхт. 315 00:25:20,310 --> 00:25:23,564 Насмејао си људе, улепшао си му усране недеље. 316 00:25:24,982 --> 00:25:26,607 Био сам тамо и видео сам то. 317 00:25:26,608 --> 00:25:29,944 Не, ни то није било оно што сам очекивао. 318 00:25:29,945 --> 00:25:31,655 Радиш ли ово са шећером? 319 00:25:32,197 --> 00:25:33,489 Са Језекијом. 320 00:25:33,490 --> 00:25:34,907 Како сте то постигли? 321 00:25:34,908 --> 00:25:36,367 Овог пута биће другачије. 322 00:25:36,368 --> 00:25:38,912 Ово је нова ера за Гоодсонове. Сада дозвољавам рукавице. 323 00:25:41,165 --> 00:25:42,750 Субота увече, шта кажеш? 324 00:25:55,137 --> 00:25:56,180 Он је добро. 325 00:25:58,432 --> 00:25:59,975 Али добро је да знате шта радите. 326 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 Да ли сте видели Треацле? 327 00:26:15,532 --> 00:26:17,785 - Не. Зашто? - Нестао је. 328 00:26:18,368 --> 00:26:19,828 Прошло је неколико дана. 329 00:26:20,871 --> 00:26:22,331 Јавићу вам ако нешто чујем. 330 00:26:22,956 --> 00:26:24,541 Јеси ли опет почео да пијеш? 331 00:26:25,501 --> 00:26:26,627 бр. 332 00:26:27,211 --> 00:26:28,587 Па зашто си хтео да ме видиш? 333 00:26:31,006 --> 00:26:32,257 шта си радио? 334 00:26:33,884 --> 00:26:34,968 Ништа посебно. 335 00:26:35,719 --> 00:26:37,762 Лутао сам по свету уметности, Ја сам модел. 336 00:26:37,763 --> 00:26:38,972 Ништа забавно. 337 00:26:39,848 --> 00:26:42,142 Да ли позирате за порнографске слике? 338 00:26:43,727 --> 00:26:45,687 Уметник је Фредерик Лејтон. 339 00:26:51,777 --> 00:26:53,153 Да ли крадеш уметност? 340 00:26:54,613 --> 00:26:55,656 бр. 341 00:26:57,241 --> 00:26:59,117 То је за забаву и наслеђе. 342 00:27:01,829 --> 00:27:03,538 Зашто сте толико заинтересовани? 343 00:27:03,539 --> 00:27:04,915 Ни за шта. 344 00:27:09,837 --> 00:27:12,506 Знаш, неко се укрстио са мном пре неки дан. 345 00:27:14,842 --> 00:27:16,510 Господин Лао. 346 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 Јесте ли сигурни? 347 00:27:21,640 --> 00:27:23,558 Прелазио је трг. 348 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Обучен другачије, али... 349 00:27:26,687 --> 00:27:27,896 ... Знам да је то био он. 350 00:27:30,274 --> 00:27:31,942 Боље буди опрезан. 351 00:27:33,318 --> 00:27:34,570 Ја ћу то средити. 352 00:27:51,044 --> 00:27:54,130 Мари, све је готово. Ми смо у игри. 353 00:27:54,131 --> 00:27:56,049 Бар могу некоме да верујем. 354 00:28:02,764 --> 00:28:03,765 Хез? 355 00:28:04,433 --> 00:28:05,434 Где је Лао? 356 00:28:09,813 --> 00:28:12,816 Ризиковао сам за њега, али није успео да проговори. 357 00:28:15,027 --> 00:28:16,445 Зна да буде опрезан. 358 00:28:17,279 --> 00:28:19,948 Шећер га је видео. Знаш ли шта би ово могло значити за мене? 359 00:28:20,866 --> 00:28:24,328 имам одличан посао, највећа пљачка мог живота. 360 00:28:25,037 --> 00:28:26,663 Муртагх је на мени. 361 00:28:27,456 --> 00:28:28,624 Могао бих да будем обешен. 362 00:28:29,499 --> 00:28:33,045 Једини људи који знају сам ја, ти и шећер. 363 00:28:33,879 --> 00:28:35,839 Можете веровати да нико од нас неће причати. 364 00:28:41,011 --> 00:28:43,931 Он јој каже да мора да се врати у Ливерпул. 365 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Твоја тајна је сигурна са мном. 366 00:28:58,779 --> 00:29:01,281 Не, ово је моје. идемо. 367 00:29:03,283 --> 00:29:05,201 - Јеси ли добро, Мари? - Супер сам, зар не видиш? 368 00:29:05,202 --> 00:29:06,328 Само да будем сигуран. 369 00:29:10,457 --> 00:29:11,458 Она је овде. 370 00:29:15,504 --> 00:29:16,588 Да ли је путовање било добро? 371 00:29:19,216 --> 00:29:20,676 Било је просветљујуће. 372 00:29:21,259 --> 00:29:22,594 Да ли сте видели слику? 373 00:29:23,512 --> 00:29:25,055 Можемо ли разговарати насамо? 374 00:29:25,722 --> 00:29:27,181 Слободан начин. 375 00:29:27,182 --> 00:29:30,060 Шта год желиш да ми кажеш, можете то рећи пред свима. 376 00:29:32,646 --> 00:29:34,940 Рад може бити компликованији него што сам претпостављао. 377 00:29:37,234 --> 00:29:38,567 Озбиљно? како... 378 00:29:38,568 --> 00:29:39,735 Зашто? 379 00:29:39,736 --> 00:29:41,905 Да ли сте знали да га је спасио? 380 00:29:45,117 --> 00:29:47,536 Да. Можда је имао идеју. 381 00:29:49,246 --> 00:29:51,331 Ја нисам неко са ким можеш да се играш. 382 00:29:52,666 --> 00:29:54,918 Када кажем да ћу нешто урадити, урадим то. 383 00:29:56,169 --> 00:29:58,588 Па ако знаш нешто, Предлажем да ми кажеш. 384 00:29:59,172 --> 00:30:00,215 па... 385 00:30:02,592 --> 00:30:04,760 Можда имаш план. 386 00:30:04,761 --> 00:30:08,348 али прво, Мораћемо поново да преговарамо о условима. 387 00:30:18,817 --> 00:30:21,528 Драго ми је да сте направили прави избор, Г. Гоодсон. 388 00:30:27,284 --> 00:30:28,535 Шта имаш за мене? 389 00:30:30,662 --> 00:30:32,997 Марија ће ући у свет уметности. 390 00:30:32,998 --> 00:30:35,958 Он је модел Фредерика Лејтона. 391 00:30:35,959 --> 00:30:39,504 Председник Краљевске академије? 392 00:30:40,464 --> 00:30:42,174 Да ли је ово њена следећа мета? 393 00:30:42,966 --> 00:30:44,176 не знам. 394 00:30:44,843 --> 00:30:46,093 Шта је њен план? 395 00:30:46,094 --> 00:30:48,055 не знам. 396 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Реци ми. 397 00:30:53,643 --> 00:30:55,187 Где ти је брат? 398 00:30:57,898 --> 00:30:59,608 Надам се да ће га наћи 399 00:31:00,776 --> 00:31:04,821 пре другог несрећника бити пецани из реке. 400 00:31:08,116 --> 00:31:11,244 Даћу ти последњу шансу. 401 00:31:14,873 --> 00:31:20,962 Ако ти се свиђа твој брат, реци ми тачно шта Мери Кар намерава. 402 00:31:29,096 --> 00:31:30,889 Видео сам Лаоа у Вапингу. 403 00:31:34,726 --> 00:31:35,726 Ово је немогуће. 404 00:31:35,727 --> 00:31:37,395 Кунем се да је то био он. 405 00:31:39,648 --> 00:31:42,025 На путу до Зеленог делфина. 406 00:31:58,375 --> 00:32:02,128 Представљам вам нашу америчку наследницу, гђа Луцинда Драке. 407 00:32:02,129 --> 00:32:04,588 замишљена ћерка правог Сајласа Дрејка, 408 00:32:04,589 --> 00:32:08,134 богати тајкун чији детаљи Верити има приступ. 409 00:32:08,135 --> 00:32:10,261 Не би требало да представљамо 410 00:32:10,262 --> 00:32:13,765 овај дебитант који воли уметност младом Николасу Графтону? 411 00:32:16,101 --> 00:32:19,979 Она воли италијански барок. 412 00:32:19,980 --> 00:32:22,606 Да, присили Графтона да је забавља 413 00:32:22,607 --> 00:32:26,527 и излагање његове величанствене уметничке колекције да је привуче. 414 00:32:26,528 --> 00:32:28,572 Овако добијамо нашу слику. 415 00:32:33,618 --> 00:32:35,995 Дакле, јеси ли спремна за ово, Алице? 416 00:32:35,996 --> 00:32:37,539 Наравно да јесте. 417 00:32:51,678 --> 00:32:53,180 Још два за тебе, Шећеру. 418 00:32:54,514 --> 00:32:55,890 Хајде, идемо. 419 00:32:55,891 --> 00:32:57,601 Још два сата до отварања. 420 00:33:16,953 --> 00:33:19,998 Остало је осам минута до представе! 421 00:33:30,467 --> 00:33:32,761 Недостајало ми је ово. 422 00:33:34,471 --> 00:33:35,639 Где је Језекија? 423 00:33:36,181 --> 00:33:37,515 Па, питао сам га. 424 00:33:38,892 --> 00:33:40,644 Требало је да претпоставиш. 425 00:33:43,230 --> 00:33:44,939 Не, сине, не можеш да желиш... 426 00:33:44,940 --> 00:33:47,901 Питао сам све, али нико није прихватио. 427 00:33:48,485 --> 00:33:50,070 Па шта да радим? 428 00:33:50,779 --> 00:33:52,197 Хоћеш да се бориш уместо мене? 429 00:33:53,657 --> 00:33:55,867 Ови људи су дошли да виде борбу. 430 00:33:56,618 --> 00:33:58,078 И нећу вас разочарати. 431 00:33:59,120 --> 00:34:00,497 Хајде да им направимо представу. 432 00:34:01,206 --> 00:34:02,748 Шта дођавола. 433 00:34:02,749 --> 00:34:04,166 Врло добро, обратите пажњу. 434 00:34:04,167 --> 00:34:06,794 Добродошли назад на чувене борбене ноћи 435 00:34:06,795 --> 00:34:13,677 у легендарној гостионици и ресторану Блуе Цоат Бои. 436 00:34:14,844 --> 00:34:17,221 Нова ера почиње у Блуе Цоат Бои-у, 437 00:34:17,222 --> 00:34:20,058 баш како мода налаже. 438 00:34:21,643 --> 00:34:24,062 Хајде да носимо рукавице. 439 00:34:25,188 --> 00:34:30,402 Ако мисле да су те победили, пријави се да се борим против Томаса... 440 00:34:31,486 --> 00:34:34,864 ... "Убица" Гоодсон. 441 00:34:36,533 --> 00:34:41,161 Страшно име Гудсон овде није потребно објашњење. 442 00:34:41,162 --> 00:34:45,958 Не, он силази из дугог лоза дивљих бораца. 443 00:34:45,959 --> 00:34:48,336 То ти је у крви! 444 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 Разговарајте међу собом. 445 00:34:57,846 --> 00:34:59,097 Ко је први? 446 00:35:00,015 --> 00:35:01,391 Срање. 447 00:35:02,017 --> 00:35:06,103 Ок, ти си први. Дајмо му шансу. 448 00:35:06,104 --> 00:35:08,272 Доћи ћеш на ред. 449 00:35:08,273 --> 00:35:09,649 Није фер. 450 00:35:10,942 --> 00:35:17,198 из Бетнал Грина, аплауз за Сама Едвардса. 451 00:35:18,450 --> 00:35:19,451 Тако је! 452 00:35:33,089 --> 00:35:34,674 Тако је! Идемо! 453 00:35:44,142 --> 00:35:45,851 Како су дозволили да се ово деси? 454 00:35:45,852 --> 00:35:47,103 Он је само дете. 455 00:35:47,687 --> 00:35:49,147 Рекао је да ћеш се борити. 456 00:36:05,830 --> 00:36:06,997 Заврши то. 457 00:36:06,998 --> 00:36:08,083 Сада. 458 00:36:12,504 --> 00:36:14,422 Снага, сине мој! 459 00:36:17,634 --> 00:36:21,221 И зато никада ако потцењујете Гудсона. 460 00:36:23,098 --> 00:36:28,561 Аплауз за Томаса "Килера" Гудсона. 461 00:36:30,313 --> 00:36:32,190 Браво, дечко. 462 00:36:35,527 --> 00:36:39,114 Било је непроцењиво! Одакле та десна рука? 463 00:36:39,989 --> 00:36:41,907 Беаутифул бои. 464 00:36:41,908 --> 00:36:44,743 У реду, настави да дишеш. 465 00:36:44,744 --> 00:36:46,370 Никада нисам видео овако нешто. 466 00:36:46,371 --> 00:36:47,497 Пунцх. 467 00:36:49,082 --> 00:36:50,708 Зар нема никог другог ко може да се бори? 468 00:36:51,543 --> 00:36:52,669 бр. 469 00:37:01,177 --> 00:37:04,513 Дошло је до промене планова. 470 00:37:04,514 --> 00:37:08,183 Даме и господо, мислим да ће вам се допасти. 471 00:37:08,184 --> 00:37:09,977 Био си добро. Не брини. 472 00:37:09,978 --> 00:37:14,356 Вечерас, назад у Блуе Цоат Бои, као домаћи шампион, 473 00:37:14,357 --> 00:37:17,109 прави краљ Истока и Запада. 474 00:37:17,110 --> 00:37:20,988 То је Језекија Москва лично! 475 00:37:20,989 --> 00:37:27,454 Аплауз за Језекију „Лав” Москва. 476 00:37:28,079 --> 00:37:33,584 Ко се први усуђује да се суочи прави светски шампион? 477 00:37:33,585 --> 00:37:37,630 Ерик канибал! 478 00:37:39,048 --> 00:37:40,842 Први круг! 479 00:37:55,857 --> 00:37:58,275 Хајде, бори се као човек. 480 00:37:58,276 --> 00:37:59,944 То је фантастично. 481 00:38:29,849 --> 00:38:35,438 Лав! 482 00:38:37,440 --> 00:38:40,109 Лав! 483 00:38:50,119 --> 00:38:51,955 Браво, Језекија! 484 00:38:52,580 --> 00:38:56,334 Проклетство! Ево нас. Ево следећег такмичара. 485 00:38:57,168 --> 00:38:59,879 Даниел Армер! 486 00:39:00,755 --> 00:39:02,340 Прва рунда! 487 00:39:07,720 --> 00:39:09,472 Далеко је од куће. 488 00:39:11,099 --> 00:39:14,018 Опасно је за тебе бити овде. Зашто ризиковати? 489 00:39:14,686 --> 00:39:17,939 Као и ти, могу да идем било где и буди свако. 490 00:39:31,536 --> 00:39:33,371 Још увек постоји нешто између вас. 491 00:39:34,747 --> 00:39:36,666 Не, он не зна о чему прича. 492 00:39:37,959 --> 00:39:39,961 Видим како те гледа. 493 00:39:52,640 --> 00:39:53,765 Да ли зна како се осећа? 494 00:39:53,766 --> 00:39:55,852 Лав! 495 00:39:57,478 --> 00:40:01,773 Честитамо нашем светском шампиону, 496 00:40:01,774 --> 00:40:07,572 Језекија "Лав" Москва! Нови краљ Рија! 497 00:40:13,494 --> 00:40:19,208 Честитамо Језекији "Лав" Москви! 498 00:40:20,710 --> 00:40:24,172 То је најбоља лева кука већ виђено. 499 00:40:30,678 --> 00:40:36,017 У реду, за нашег следећег храброг, или можда будала, такмичар... 500 00:40:37,310 --> 00:40:39,270 И он је странац. 501 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Долази из Ирске. 502 00:40:41,898 --> 00:40:43,690 Аплауз за њега. 503 00:40:43,691 --> 00:40:48,488 Цоннор О'Доннелл је! 504 00:41:09,926 --> 00:41:12,095 Овај прстен је мој. 505 00:41:13,554 --> 00:41:16,140 - Хајде. Бори се са мном. - Шећер. 506 00:41:22,271 --> 00:41:23,356 Хајде. 507 00:41:24,023 --> 00:41:25,066 Хајде. 508 00:41:25,858 --> 00:41:26,943 Хајде. 509 00:41:30,279 --> 00:41:31,780 Проклетство. 510 00:41:31,781 --> 00:41:32,990 Ви сте криви. 511 00:41:35,702 --> 00:41:36,910 Да ли је ово било оно што сте желели? 512 00:41:36,911 --> 00:41:38,662 Остави дечака на миру. 513 00:41:38,663 --> 00:41:40,539 Шећер. 514 00:41:40,540 --> 00:41:41,708 Доста. 515 00:42:06,315 --> 00:42:07,775 Бежи од моје породице. 516 00:42:09,360 --> 00:42:12,447 Ниси могао ни своје да заштитиш. 517 00:42:14,282 --> 00:42:16,075 Ти ниси човек. 518 00:42:42,560 --> 00:42:44,312 То је јадан призор, зар не? 519 00:43:34,654 --> 00:43:38,491 Ти пијани, обманути идиоте. 520 00:43:43,287 --> 00:43:44,455 То није била борба, 521 00:43:45,873 --> 00:43:47,208 то је била смртна жеља. 522 00:43:49,877 --> 00:43:51,295 и Томас, 523 00:43:51,921 --> 00:43:54,632 Снови тог дечака... 524 00:43:55,132 --> 00:43:57,760 Морате све закопати у свом лудилу, зар не? 525 00:43:59,345 --> 00:44:02,390 Знаш да Треацле шета доковима да изазове туче. 526 00:44:05,017 --> 00:44:06,059 Потребан си му. 527 00:44:06,060 --> 00:44:07,477 Не мешај мог брата у ово. 528 00:44:07,478 --> 00:44:10,022 Људи требају да контролишете себе. 529 00:44:10,648 --> 00:44:12,732 И нека будеш стуб заједнице да си некада био. 530 00:44:12,733 --> 00:44:14,443 Изгледа да си заузео моје место. 531 00:44:16,237 --> 00:44:17,488 Не желим то, знаш? 532 00:44:18,281 --> 00:44:19,907 Мука ми је од овог места. 533 00:44:21,742 --> 00:44:23,578 Враћам се кући на Јамајку. 534 00:44:24,704 --> 00:44:27,164 Имате све што сте икада желели. 535 00:44:30,251 --> 00:44:34,881 И још увек имаш храбрости да будеш овде и реци ми да то не желиш. 536 00:44:40,344 --> 00:44:42,471 Понизио си ме. 537 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Ти си тај који себе понижава. 538 00:45:28,643 --> 00:45:29,768 Уговор о продаји 539 00:45:29,769 --> 00:45:31,519 Дирекција јавних радова 540 00:45:31,520 --> 00:45:33,189 Тата, шта си урадио? 541 00:46:59,025 --> 00:47:01,027 Превод: Мигел Афонсо 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет